Профессиональные переводы
Языки: английский, русский
Герасимов А.Е.
Английский язык Резюме Основные переводы Рекомендации Образцы переводов
Кандидат технических наук, член Союза переводчиков России,
Союза писателей Москвы и Литфонда России.
56 переведенных книг за 10 лет переводческой работы
Уважаемые Заказчики!
Желая разместить заказ на перевод, Вы, очевидно, ищете профессионала, способного обеспечить точность передачи информации, использование правильной и принятой в данной области лексики, безупречный стиль и эстетичное оформление. Ниже приведены принципы, которыми я руководствуюсь в переводческой работе. Надеюсь, они помогут Вам принять правильное решение о размещении Вашего заказа.
1. Ответственный подход и точность перевода. Я принимаю заказ тогда и только тогда, когда я абсолютно уверен в моей способности обеспечить точный и осмысленный (а не буквальный) перевод в данной области знаний. Десятилетний опыт в области разработки сложного электронного оборудования помогает мне понимать Ваши технические тексты.
2. Безупречный литературный стиль. Мои переводы технических документов по своему стилистическому качеству отвечают требованиям, предъявляемым к рекламным материалам. Я способен обеспечить это благодаря многолетнему опыту художественного перевода (переведенные мною 56 американских научных и художественных книг опубликованы в крупнейших издательствах России).
3. Использование правильной терминологии, принятой в определенной области знаний. Приступая к переводу по специальной тематике, я тщательно изучаю справочные материалы и создаю собственный словарь соответствующей лексики.
4. Все мои специализированные переводы перед представлением заказчику проверяются экспертом в соответствующей области знаний. Я создал группу внештатных консультантов с целью обеспечения наивысшего качества моих специализированных переводов.
5. Безупречное качество переводов с русского языка на английский обеспечивается сотрудничеством с профессиональными редакторами из США - носителями языка.
6. Мои расценки: от 15 долларов за стандартную страницу (250 слов).
7. Области специализации: информационные технологии, программное обеспечение, электроника, автомобили, технические руководства, реклама, маркетинг, PR, юридические документы.
8. Работа с файлами всех основных типов на платформах PC и Макинтош.
Мои заказчики: Volvo Cars, Philips, Audi AG, UNESCO, Siemens Business Services, Babylon Ltd., агентства - Aset International (USA), Mother Tongue Writers (UK), Oneworld Inc. (Japan), Torindo Co Ltd., Ycomm-Europe (Belgium), издательства ЭКСМО, Терра, АСТ.
Искренне Ваш,
АНДРЕЙ ГЕРАСИМОВ, кандидат технических наук, член Союза писателей Москвы и Литературного фонда России.
E-mail: gerasae@aha.ru
Тел./факс +7 (095) 434-10-86, мобильный тел. 8 (902) 692-28-09