Добро пожаловать на русскую страницу Psion

Наверное, не ошибусь, утверждая, что это -- первая в мире WWW-страница, посвященная компьютерам Psion на русском языке.

Я, Константин Салий, -- автор русификатора Psion Series 3/3a/Workabout . Вы не найдете его здесь, потому что это -- коммерческий продукт. Полный комплект русификатора включает драйвер, русифицированный PsiWin и драйвер для 3Fax.

Кодовая таблица для всех программ русификации -- смешанная. Коды с 128 по 191 совпадают с оригинальной 850, коды с 192 по 255 -- русские буквы, так же, как и в Windows. Преимущество этой таблицы в том, что сохраняется возможность работы с документами на немецком (за исключением одной буквы-заменителя 'ss') и французском языках без удаления драйвера из памяти. Гибкость настройки драйвера (можно загружать не все шрифты) позволяет работать с документами на всех языках, поддерживаемых Psion, одновременно с русскими, используя разные шрифты. При этом сохраняется возможность отправления факсов и конвертация в форматы PC средствами PsiWin (обратное преобразование смешанных документов возможно другими средствами).

Редактор расклада клавиатуры может показаться сложным в обращении, но дает уникальные возможности. Достаточно сказать, что среди зарегистрированных пользователей KbdMap есть англичане и американцы, то есть те, кто как бы не должен испытывать затруднений с клавиатурой.


Драйвер клавиатуры

Поставляется с редактором расклада, загрузчиком шрифтов с полным набором шрифтов, драйверами русифицированных матричных принтеров. По возможностям полностью совпадает с KbdMap версии 1.21.

Поставляется на Flash SSD. Продукт имеет защиту от копирования. По вопросам приобретения свяжитесь со мной.


Русификация PsiWin

Изначально это была программа, исправляющая исполняемые файлы PsiWin после ее установки на жесткий диск. Теперь, после длительных переговоров с Psion PLC, появилась возможность изменения дистрибутивных дискет. В настоящее время поставляется как upgrade PsiWin (у меня -- версия 1.06), т.е. те же 3 дистрибутивных дискеты, с полной поддержкой русского языка на уровне конвертеров файлов, печати с использованием True Type шрифтов и редактора баз данных. Идет перевод меню и диалогов на русский язык (а надо ли это?). В настоящее время распространяется мной. Цена $30.


3Fax

Поставляется в виде комплекта шрифтов и нового драйвера FAX.WDR. Общий объем файлов -- 260 Кбайт. Поэтому либо понадобится SSD подходящего объема (на самом деле, для работы не надо иметь все шрифты), либо Psion S3a с памятью 1Мбайт и больше. Прилагаемая документация дает советы по уменьшению памяти, требуемой для отправки факса. Эти советы могут оказаться полезными даже если Ваш документ на английском языке.

В настоящее время распространяется мной. Цена $30.


Как меня найти

Со всеми вопросами лучше воспользоваться услугами электронной почты. Писать желательно по-русски с использованием кодировок КОИ-8, Windows 1251 или DOS 866. Использование MIME допускается.

Если же необходимо встретиться лично, позвоните предварительно по телефону (095)232-0000 абоненту 14419 (pager), либо (095)132-9277 (рабочий) с 14.00 до 19.00 (время московское).

Обращаться можно не только по вопросам русификации, но и с любыми проблемами, связанными с эксплуатацией компьютеров Psion.


Return to my home page

Last updated August 14, 1996